TongTong
Entrar

驾驶室 (jià shǐ shì) — cabine do motorista (de veículo, navio ou aeronave); cockpit; casa do leme

Definição

substantivo
cabine do motorista (de veículo, navio ou aeronave)cockpitcasa do leme
Classificador · 个

Exemplos

  • 驾驶室。
    Huǒ chē sī jī de jià shǐ shì zài qián miàn.
    A cabine do maquinista fica na frente.
  • 驾驶室。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ shì lǐ kàn dì tú.
    O capitão está olhando um mapa na casa do leme.
  • 驾驶室。
    Fēi jī de jià shǐ shì lǐ yǒu gè zhǒng yí biǎo.
    A cabine do avião tem vários instrumentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驾驶dirigir
驾jiàdirigir驶shǐdirigir
联合Coordenação
室shìsala

驾驶 significa dirigir ou pilotar e 室 significa sala; juntos nomeiam a sala onde se opera um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.