驾驶舱 (jià shǐ cāng) — cabine de comando; cabine de controle

Definição

substantivo
cabine de comandocabine de controle
Classificador · 个

Exemplos

  • 驾驶舱。
    Fēi xíng yuán zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.
    O piloto verifica os instrumentos na cabine.
  • 驾驶舱。
    Zhè jià fēi jī de jià shǐ cāng fēi cháng xiān jìn.
    A cabine desta aeronave é muito avançada.
  • 驾驶舱。
    Chéng kè bù néng jìn rù jià shǐ cāng.
    Os passageiros não podem entrar na cabine.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驾驶dirigir
驾jiàdirigir驶shǐdirigir
联合Coordenação
舱cāngcabine

驾驶 significa dirigir, e 舱 é uma cabine; portanto, é o local onde se dirige.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.