验证 (yàn zhèng) — verificar, validar, autenticar

Definição

验证 é 'verificar/validar' — testar se algo (senha, teoria, resultado) realmente funciona ou é verdadeiro. Mais forte e empírico que 确认 ('confirmar') e mais formal que o cotidiano 核实.

verbo
verificarvalidarautenticar

Exemplos

  • 。
    Qǐng xiān yàn zhèng yí xià nǐ de mì mǎ.
    Por favor, verifique sua senha primeiro.
  • 验证。
    Kē xué jiā yòng shí yàn yàn zhèng le zhè ge lǐ lùn.
    O cientista validou esta teoria através de experimentos.
  • 验证。
    Dēng lù wǎng zhàn xū yào yàn zhèng shǒu jī hào mǎ.
    Fazer login no site requer verificar seu número de telefone.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

验yàntestar
证zhèngprovar

验证 combina 验 (testar) e 证 (provar), resultando no sentido de verificar algo e comprovar que é verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.