高调 (gāo diào) — (substantivo) discurso pomposo, bombástico; (adjetivo) de alto perfil, ostentoso

Definição

高调 significa 'de alto perfil / espalhafatoso' (adjetivo) ou 'discurso bombástico' (substantivo) — implica chamar a atenção do público de propósito. Combina naturalmente com 低调 como seu oposto; 阔绰 foca mais em gastar dinheiro extravagantemente.

substantivo
discurso pomposobombástico
adjetivo
de alto perfilostentoso

Exemplos

  • 高调，。
    Tā zǒng ài chàng gāo diào, què cóng bú duì xiàn.
    Ele sempre gosta de se gabar, mas nunca cumpre.
  • ，高调。
    Zhè wèi qǐ yè jiā yí xiàng hěn dī diào, zuì jìn què biàn de hěn gāo diào.
    Este empresário sempre foi discreto, mas recentemente se tornou muito de alto perfil.
  • 高调。
    gāo diào De zuò fēng wèi bì néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Um estilo de alto perfil pode não conquistar respeito genuíno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

高gāoalto
调tiáotom; melodia

高 significa alto e 调 significa tom ou melodia; juntos indicam um tom estridente, usado para exagero ou postura ostentosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.