鬼节 (guǐ jiē) — Festival dos Fantasmas (15º dia do 7º mês lunar)

Definição

Um festival tradicional chinês no 15º dia do 7º mês lunar, quando as pessoas homenageiam ancestrais falecidos e espíritos errantes. Similar ao 中元节, que é um nome mais formal/religioso para a mesma ocasião.

substantivo
Festival dos Fantasmas (15º dia do 7º mês lunar)

Exemplos

  • 鬼节。
    Měi nián nóng lì qī yuè shí wǔ shì guǐ jiē.
    O Festival dos Fantasmas cai no dia 15 do sétimo mês lunar todos os anos.
  • 鬼节，。
    guǐ jiē Nà tiān, hěn duō rén huì shāo zhǐ qián jì zǔ.
    No Festival dos Fantasmas, muitas pessoas queimam papel-moeda para homenagear seus ancestrais.
  • 鬼节，。
    Guān yú guǐ jiē de chuán shuō yǒu hěn duō, gè dì xí sú yě bù yí yàng.
    Existem muitas lendas sobre o Festival dos Fantasmas, e os costumes variam de lugar para lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼guǐfantasma
节jiéfestival

鬼 'fantasma' e 节 'festival' juntos nomeiam o Festival dos Fantasmas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.