鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — estar obcecado (a ponto de ser irracional); estar possuído por uma fixação tola
Definition
Um chengyu vívido: 'um fantasma confundiu o coração de alguém' — significando tão obcecado ou fixado que você age irracionalmente. Usado quando alguém insiste teimosamente em uma ideia tola apesar de toda a razão.
idiom
estar obcecado (a ponto de ser irracional)estar possuído por uma fixação tola
Examples
- 鬼迷心窍，，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.Ele está realmente obcecado — largou um emprego perfeitamente bom e insiste em abrir um negócio.
- 鬼迷心窍，？Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?Você está simplesmente possuído — como pôde acreditar nesse tipo de conversa enganosa?
- 鬼迷心窍，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.Ela está realmente obcecada — insiste em se casar com aquela pessoa não confiável.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.