鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — furtivo, sorrateiro, dissimulado

Definição

Uma reduplicação vívida que significa 'sorrateiro e furtivo' em modo ou comportamento. Frequentemente descreve alguém agindo de forma suspeita, como se escondesse más intenções.

forma presa
furtivosorrateirodissimulado

Exemplos

  • 鬼鬼祟祟，。
    Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
    Ele estava furtivo quando falou; deve estar mentindo.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
    Aquela pessoa se esgueirou atrás dos outros, deixando as pessoas desconfortáveis.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
    Não fique sempre tão sorrateiro — diga logo o que quer dizer.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

鬼鬼fantasmagórico
鬼guǐfantasma鬼guǐfantasma
祟祟secretamente
祟suìespírito maligno祟suìespírito maligno

鬼 indica algo fantasmagórico e 祟 refere-se a malefícios ocultos; repetidos, sugerem comportamento sorrateiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 祟 usava 木 (madeira) e 示 (altar), mostrando madeira queimada para consultar os deuses. No caractere moderno, essa parte de madeira é escrita como 出.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 祟 usava 木 (madeira) e 示 (altar), mostrando madeira queimada para consultar os deuses. No caractere moderno, essa parte de madeira é escrita como 出.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.