鸟瞰 (niǎo kàn) — (verbo) ter uma vista panorâmica de; (substantivo) vista panorâmica, visão geral

Definição

Literalmente 'olhar de pássaro': a palavra formal e escrita para olhar para algo de cima, e para a própria visão geral resultante. Use para relatórios, resumos ou perspectivas aéreas — não para fala casual.

verbo
ter uma vista panorâmica de
substantivo
vista panorâmicavisão geral

Exemplos

  • 鸟瞰。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào niǎo kàn zhěng gè chéng shì.
    Do topo da montanha você pode ter uma vista panorâmica de toda a cidade.
  • 鸟瞰。
    Zhè piān bào gào tí gōng le quán qiú jīng jì de yí gè niǎo kàn.
    Este relatório fornece uma visão geral da economia global.
  • 鸟瞰，。
    Wǒ men xū yào cóng gāo chù niǎo kàn quán jú, cái néng zuò chū zhèng què jué dìng.
    Precisamos examinar a situação geral de um ponto de vista elevado para tomar a decisão correta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸟niǎopássaro
瞰kànvista de cima

Um 鸟 olha para baixo, então a vista vem de cima.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn瞰kàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 目, um olho, com 敢, que dá o som. A parte do olho está relacionada a olhar, mas 敢 não indica o significado.

Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.