鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ) — (chengyu) ter um futuro brilhante; grandes perspectivas

Definição

Chengyu formal que significa 'um futuro brilhante com perspectivas ilimitadas' — usado para desejar grande sucesso a alguém, frequentemente em discursos ou brindes.

expressão
(chengyu) ter um futuro brilhantegrandes perspectivas

Exemplos

  • 鹏程万里，！
    Zhù nǐ qián chéng péng chéng wàn lǐ, yí qiè shùn lì!
    Desejo a você um futuro brilhante e tudo de melhor!
  • ，鹏程万里。
    Tā nián jì qīng qīng jiù yǐ jīng shì yè yǒu chéng, wèi lái zhēn shì péng chéng wàn lǐ.
    Ele já é bem-sucedido tão jovem — o futuro dele é realmente brilhante.
  • ，鹏程万里。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù qián jǐng guǎng kuò, kě wèi péng chéng wàn lǐ.
    Este projeto de startup tem amplas perspectivas — pode-se dizer que tem um futuro promissor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

鹏程jornada do roc
鹏péngroc程chéngjornada
偏正Modificador + núcleo
万里dez mil li
万wàndez mil里lǐli
偏正Modificador + núcleo

A jornada do roc abrange dez mil li, simbolizando um futuro brilhante com grandes perspectivas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鵬; 鹏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng鵬péng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鵬 combina 朋 (som) com 鳥 (pássaro); a forma simplificada 鹏 é uma abreviação posterior.

Abrir 鹏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.