麦加 (Mài jiā) — Meca (cidade na Arábia Saudita)

Definição

Nome próprio: a cidade sagrada do Islã na Arábia Saudita, destino da peregrinação anual do hajj. Em inglês, 'Mecca' também é usado de forma figurada para um lugar para onde as pessoas acorrem — um sentido separado e idiomático.

substantivo
Meca (cidade na Arábia Saudita)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 麦加。
    Mài jiā Shì yī sī lán jiào zuì zhòng yào de shèng dì.
    Meca é o local sagrado mais importante do Islã.
  • 麦加。
    Tā měi nián dōu qù Mài jiā cháo shèng.
    Ele vai em peregrinação a Meca todos os anos.
  • 麦加，。
    Wǒ cóng méi qù guò Mài jiā, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Nunca estive em Meca, mas quero muito ir conhecê-la.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

麦mài
加jiā

Os caracteres 麦 e 加 apenas servem para formar o nome de Meca; nenhum deles tem seu significado habitual aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麥; 麦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīpegada apontando para baixo; caminhar devagar
Parte de som声符shēngfú
來
來lái麥mài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 麦, a forma tradicional 麥 combina 來, que fornece o som e já significou trigo, com 夊, uma pegada apontando para baixo indicando caminhar devagar.

Abrir 麦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.