黏糊 (nián hu) — pegajoso, grudento; glutinoso (de alimentos, ex.: arroz); lento, vagaroso (de uma pessoa)

Definição

Adjetivo informal que significa 'pegajoso' (substâncias) ou 'glutinoso' (comida como bolinhos de arroz). Para pessoas, descreve alguém lento e indeciso — eles arrastam os pés em vez de agir.

adjetivo
pegajosogrudentoglutinoso (de alimentos, ex.: arroz)lentovagaroso (de uma pessoa)

Exemplos

  • 黏糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ tài nián hu le, nián zài shǒu shàng hěn nán xǐ diào.
    Esta cola é muito pegajosa; é difícil de lavar quando gruda nas mãos.
  • 黏糊，。
    Nuò mǐ zuò de nián gāo chī qǐ lái hěn nián hu, kǒu gǎn tè bié hǎo.
    Bolinhos de arroz glutinoso têm um gosto muito pegajoso e uma textura ótima.
  • 黏糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nà me nián hu, yì diǎn jué duàn lì dōu méi yǒu.
    Ele é sempre tão lento e indeciso ao fazer as coisas, sem nenhuma determinação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

黏niánpegajoso
糊húgrudento

黏 'pegajoso' e 糊 'grudento' juntos descrevem uma sensação viscosa ou lenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn黏
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

黏 é formado por 黍, que transmite o sentido, e 占, que define o som.

Abrir 黏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.