默许 (mò xǔ) — consentir tacitamente

Definição

Implica concordância silenciosa através da inação ou de um aceno — sem dizer 'sim' diretamente. Mais forte do que mero 默认 (aceitar por padrão); exige um objeto direto, geralmente um plano, pedido ou acordo.

verbo
consentir tacitamente

Exemplos

  • ，默许。
    Gōng sī lǐng dǎo suī rán méi shuō huà, dàn yǐ jīng mò xǔ le tā de jì huà.
    Os líderes da empresa não disseram nada, mas concordaram tacitamente com o plano dele.
  • 默许，。
    Tā mò xǔ le hái zi de qǐng qiú, zhǐ shì diǎn le diǎn tóu.
    Ela concordou tacitamente com o pedido da criança, apenas balançando a cabeça.
  • 默许。
    Liǎng guó zhī jiān sì hū mò xǔ le zhè zhǒng mò qì de hé zuò fāng shì.
    Entre os dois países, eles pareciam ter concordado tacitamente com essa forma tácita de cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

默mòsilencioso
许xǔpermitir

默 (silencioso) + 许 (permitir) forma consentimento tácito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.