鼻涕 (bí tì) — muco nasal, ranho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

muco nasalranho

Classificador · 条

Exemplos

，鼻涕。
Tā gǎn mào le, yì zhí liú bí tì.
Ele está resfriado e está com o nariz escorrendo.
鼻涕。
Kuài yòng zhǐ jīn xǐng bí tì.
Assoe o nariz rapidamente com um lenço de papel.
鼻涕。
Xiǎo gǒu de bí tì cèng dào le shā fā shàng.
O ranho do filhote se espalhou no sofá.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼻 refere-se ao nariz e 涕 refere-se ao muco; portanto, a expressão indica muco nasal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

自畀鼻

Parte de significado形符xíngfú

自自zìnariz

Parte de som声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵弟涕

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

弟

Mesmo som hoje

涕 combina 氵, uma forma de 水 que significa água, com 弟 (dì), que dá uma pista sobre o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.