齐心协力 (qí xīn xié lì) — fazer esforços conjuntos; trabalhar em uníssono; unir forças como uma equipe

Definição

Expressão idiomática para pessoas unindo corações e forças para agir juntas — trabalho em equipe geral sem crise implícita. 同舟共济 é reservado para superar uma dificuldade ou perigo compartilhado.

expressão
fazer esforços conjuntostrabalhar em uníssonounir forças como uma equipe

Exemplos

  • 齐心协力，。
    Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Somente quando todos os funcionários trabalham juntos a empresa pode se desenvolver melhor.
  • ，齐心协力，。
    Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.
    Nesta operação de socorro a desastres, todos se uniram e rapidamente controlaram a situação.
  • 齐心协力，。
    Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.
    A família deles trabalhou em uníssono e superou muitas dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

齐心unir corações
齐qíunir心xīncoração
动宾Verbo + objeto
协力juntar esforços
协xiéjuntar力lìesforço
动宾Verbo + objeto

齐 e 协 indicam união, enquanto 心 e 力 representam corações e esforços trabalhando como um só.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.