龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — fazer careta de dor ou desconforto; mostrar os dentes (com raiva ou agressividade)
Definition
Uma expressão fixa verbo-objeto onomatopaica que descreve vividamente um rosto contorcido — dentes à mostra e boca torcida por dor, raiva ou agressão. As duas metades duplicam a imagem: 龇牙 = mostrar os dentes, 咧嘴 = boca puxada para os lados.
verb
fazer careta de dor ou desconfortomostrar os dentes (com raiva ou agressividade)
Examples
- ，龇牙咧嘴。Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.Ele pisou acidentalmente em um prego e estava fazendo careta de dor.
- 龇牙咧嘴，。Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.Aquele vira-lata mostrou os dentes para mim, me assustando tanto que não ousei me mexer.
- ，，龇牙咧嘴。Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.Ele caiu e, embora não tenha se ferido gravemente, ainda estava fazendo careta de dor.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.