龙虾 (lóng xiā) — lagosta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lagosta

Classificador · 只

Exemplos

龙虾。
Wǒ men diǎn le yì zhī lóng xiā.
Pedimos uma lagosta.
龙虾。
Hǎi xiān shì chǎng mài xīn xiān de lóng xiā.
O mercado de frutos do mar vende lagostas frescas.
龙虾。
Qīng zhēng lóng xiā shì zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài.
Lagosta cozida no vapor é o prato principal deste restaurante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龙lóngdragão

虾xiācamarão

龙虾 combina 龙 (dragão) e 虾 (camarão) para nomear um grande crustáceo marinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蝦; 虾 é a sua escrita simplificada.

虫叚蝦

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ蝦xiā

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蝦, 虫 é a parte de inseto e 叚 é a parte que indica o som; a forma simplificada 虾 é uma abreviação posterior.

Abrir 虾 →