Let aloneHSK 5

Expressando 'muito menos' com 别说

Use 别说 para enfatizar que se uma condição mais extrema B é verdadeira (ou não), então uma condição menos extrema A é certa. A estrutura combina 别说 com 连 ou 就是 e termina com 也 ou 都. A oração após 连/就是 é a extrema, não a que vem depois de 别说 — em inglês a ordem geralmente é invertida, então preste atenção à lógica.

Estrutura

别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + Frase verbal
A é o caso menor, B o extremo; 也/都 são intercambiáveis.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + Frase verbal
就是 adiciona ênfase de 'até mesmo' a B; mesmo padrão geral.

Exemplos

  • 别说一百，就是一块钱我也不给你。
    Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.
    Não pense em cem, não vou te dar nem um kuai.
  • 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。
    Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.
    Nem mencione baijiu; eu não suporto nem o gosto de cerveja.
  • 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。
    Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.
    Que pergunta difícil! Nem o professor sabe a resposta, muito menos você.
  • 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。
    Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.
    Nem pense em cozinhar. Ele não sabe nem ferver macarrão instantâneo.
  • 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。
    Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.
    Nem a sua própria mãe vai te perdoar, muito menos eu.

Palavras que usam isto