Conditional StatementsHSK 5
Expressando 'a menos que' com 除非
Use 除非 para introduzir uma condição que deve ser atendida para que uma afirmação anterior seja verdadeira ou aconteça. A condição segue o resultado ou fato, geralmente separada por vírgula, e a condição em si é enfatizada. A afirmação do resultado é frequentemente negativa.
Estrutura
Fato/Resultado ，除非 + Condição
ênfase na condição depois de 除非
Exemplos
- 我不去，除非你也去。Wǒ bú qù, chú fēi nǐ yě qù.Não vou a menos que você também vá.
- 你不能进，除非你有预约。Nǐ bù néng jìn, chú fēi nǐ yǒu yù yuē.Você não pode entrar a menos que tenha uma consulta.
- 我不说，除非你答应我你不会生气。Wǒ bù shuō, chú fēi nǐ dā ying wǒ nǐ bú huì shēng qì.Não vou te contar a menos que você me prometa que não vai ficar chateado.
- 你不会这么快升职，除非你表现很好。Nǐ bú huì zhè me kuài shēng zhí, chú fēi nǐ biǎo xiàn hěn hǎo.Você não será promovido tão cedo a menos que tenha um desempenho muito bom.
- 我们公司一般不允许员工请假，除非理由很充分。Wǒ men gōng sī yì bān bù yǔn xǔ yuán gōng qǐng jià, chú fēi lǐ yóu hěn chōng fèn.A empresa não permitirá que seus funcionários tirem folga a menos que tenham um motivo realmente bom.