一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — скрупулёзный; дотошный в каждой детали
Definition
Идиома для обозначения скрупулёзной работы над каждой мелочью — более сильное и литературное, чем повседневное прилагательное 仔细, и относится к отношению человека к задаче, а не к процессу (ср. 有条不紊).
phrase
скрупулёзныйдотошный в каждой детали
Examples
- 一丝不苟，。Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.Он работает скрупулёзно, никогда не халтурит.
- 一丝不苟。Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.Этот профессор требователен к дипломным работам студентов до мелочей.
- 一丝不苟。Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.Она скрупулёзно выполнила все задания.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.