一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — скрупулёзный; дотошный в каждой детали

Определение

Идиома для обозначения скрупулёзной работы над каждой мелочью — более сильное и литературное, чем повседневное прилагательное 仔细, и относится к отношению человека к задаче, а не к процессу (ср. 有条不紊).

словосочетание
скрупулёзныйдотошный в каждой детали

Примеры

  • 一丝不苟，。
    Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.
    Он работает скрупулёзно, никогда не халтурит.
  • 一丝不苟。
    Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.
    Этот профессор требователен к дипломным работам студентов до мелочей.
  • 一丝不苟。
    Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Она скрупулёзно выполнила все задания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一丝одна нить
一yīодин丝sīнить
偏正Определение + ядро
不苟небрежность
不bùне苟gǒuнебрежный
偏正Определение + ядро

Одна нить и отсутствие небрежности вместе создают образ безупречности, то есть тщательности.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Сегодня звучит так же

Верхняя 艹 в 苟 относится к растениям, а нижняя 句 определяет произношение. Изначально иероглиф обозначал вид травы.

Открыть 苟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.