TongTong
Войти

一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — сделать что-то раз и навсегда; окончательно решить проблему одним усилием

Определение

Чэнъюй, означающий решить проблему раз и навсегда одним действием. Подразумевает, что это редко или идеалистично; часто используется, чтобы отметить, что ни одно реальное решение не бывает таким простым.

идиома
сделать что-то раз и навсегдаокончательно решить проблему одним усилием

Примеры

  • 一劳永逸。
    Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.
    Эту проблему нельзя решить раз и навсегда.
  • 一劳永逸，。
    Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.
    Он думал, что завершение этого проекта решит всё раз и навсегда, но всё равно потребуется дальнейшее обслуживание.
  • 一劳永逸，。
    Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.
    В мире не существует метода «раз и навсегда» — есть только процесс постоянного улучшения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 逸 состояла из элементов 止 и 㚔.

Открыть 逸 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.