一反常态 (yī fǎn cháng tài) — вести себя нехарактерно; отступать от своего обычного поведения

Definition

Examples

• 他今天一反常态，居然主动打扫了房间。
  Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.
  Сегодня он вёл себя не в своём характере — сам убрал комнату.
• 一向严肃的经理一反常态，在会议上讲了个笑话。
  Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.
  Обычно серьёзный менеджер вёл себя не свойственно и рассказал шутку на собрании.
• 她平时很节俭，这次一反常态买了个名牌包。
  Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.
  Обычно она экономна, но в этот раз повела себя не свойственно себе и купила дизайнерскую сумку.