一反常态 (yī fǎn cháng tài) — вести себя нехарактерно; отступать от своего об…

Определение

Чэнъюй (идиома): вести себя не свойственно себе — подчёркивает неожиданность. Аналог 'не в своём характере'.

идиома

вести себя нехарактерноотступать от своего обычного поведения

Примеры

一反常态，。
Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.
Сегодня он вёл себя не в своём характере — сам убрал комнату.
一反常态，。
Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.
Обычно серьёзный менеджер вёл себя не свойственно и рассказал шутку на собрании.
，一反常态。
Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.
Обычно она экономна, но в этот раз повела себя не свойственно себе и купила дизайнерскую сумку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →