一塌糊涂 (yì tā hú tú) — в полном беспорядке; полный разгром; ужасно (используется как дополнение после 得)
Definition
Яркая идиома для обозначения «полного беспорядка / ужасно» — обычно ставится после 得 как дополнительный результат. Сильнее, чем 乱七八糟, которое описывает само состояние; 一塌糊塗 подчёркивает, насколько плохо всё прошло.
phrase
в полном беспорядкеполный разгромужасно (используется как дополнение после 得)
Examples
- 一塌糊涂。Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.Он устроил в доме полный беспорядок.
- 一塌糊涂。Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.Он ужасно сдал этот экзамен.
- 一塌糊涂。Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.Он всё испортил вконец.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.