一如既往 (yī rú jì wǎng) — как всегда, как прежде; неизменно

Определение

Фразеологизм письменной речи, означающий «как всегда, неизменно» — подчёркивает, что что-то происходит одинаково. Сходно с 向来/历来, но 一致 сосредоточено на людях/единообразии, а не на привычке со временем.

словосочетание
как всегдакак прежденеизменно

Примеры

  • 一如既往。
    Tā de tài dù yī rú jì wǎng.
    Её отношение как всегда.
  • 一如既往。
    Tā yī rú jì wǎng dì rèn zhēn gōng zuò.
    Он работает усердно, как всегда.
  • 一如既往。
    Zhè ge chéng shì yī rú jì wǎng dì rè nao.
    Этот город такой же оживлённый, как всегда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíмиска с рисом
  • 旡旡jìфигура, стоящая на коленях

Иероглиф 既 состоит из 皀 (миска с рисом) и 旡 (фигура, стоящая на коленях): человек, стоящий на коленях у миски, уже закончил есть.

Открыть 既 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.