一席之地 (yī xí zhī de) — (чэнъюй) место или позиция, которую занимает человек в определённой области или группе; ниша

Определение

Идиома, означающая «собственное место» в какой-либо области, группе или рынке — всегда используется с глаголами 占有 или 占, чтобы показать, что кто-то заслужил свою нишу. Литературный, письменный регистр; не используется в разговорной речи.

существительное
(чэнъюй) место или позиция, которую занимает человек в определённой области или группениша

Примеры

  • 一席之地。
    Tā zài guó jì xué shù jiè zhàn yǒu yī xí zhī de.
    Он занимает место в международном академическом сообществе.
  • ，一席之地。
    Suí zhe chuàng xīn shè jì, zhè ge pǐn pái zài shì chǎng shàng zhàn yǒu yī xí zhī de.
    Благодаря инновационному дизайну этот бренд завоевал место на рынке.
  • 一席之地。
    Tā zài wén xué jiè yě zhàn yǒu yī xí zhī de.
    Она также занимает место в литературном мире.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.