一念之差 (yī niàn zhī chā) — мгновенная ошибка в суждении с тяжёлыми последствиями
Definition
Чэнъюй: одна плохая мысль в один миг привела к беде — мгновенная ошибка в суждении с изменяющими жизнь последствиями. Выражает сожаление ('если бы только я не...').
noun
мгновенная ошибка в суждении с тяжёлыми последствиями
Examples
- 一念之差。yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.Одно мгновенное упущение стоило ему лучшей возможности.
- 一念之差，。Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.Всего лишь из-за одного неверного решения его жизнь с тех пор изменилась.
- 。Nà ge shì gù wán quán shì yí niàn zhī chā zào chéng de.Этот несчастный случай был целиком вызван мгновенной ошибкой в суждении.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.