TongTong
Войти

一怒之下 (yī nù zhī xià) — в приступе гнева; в ярости; охваченный яростью (и действующий импульсивно)

Определение

Идиома, означающая «в порыве гнева» — описывает импульсивные действия из-за внезапной ярости. Представляет последующее действие как опрометчивое и эмоциональное, а не спланированное.

идиома
в приступе гневав яростиохваченный яростью (и действующий импульсивно)

Примеры

  • 。
    Tā yì yī nù zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    В порыве гнева он разбил свой телефон.
  • 。
    Lǎo bǎn yì yī nù zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    Начальник уволил того сотрудника в приступе ярости.
  • ，。
    Tā yì yī nù zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    Она ушла из дома в порыве гнева и уехала в другой город.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.