一息尚存 (yī xī shàng cún) — (чэнъюй (идиома)) пока ещё дышит; до последнего вздоха; пока есть жизнь

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'пока ещё дышишь' — используется для выражения решимости бороться или завершить что-то до конца жизни.

идиома
(чэнъюй (идиома)) пока ещё дышитдо последнего вздохапока есть жизнь

Примеры

  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Jiù jué bú fàng qì.
    Пока есть дыхание, я никогда не сдамся.
  • 一息尚存，。
    Tā jué xīn yī xī shàng cún, yě yào wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Он полон решимости выполнить эту задачу, пока ещё дышит.
  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Fèn dòu bù zhǐ.
    Пока человек дышит, он не перестаёт бороться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
八八bā
Звуковая часть声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尚 八 несёт смысловую нагрузку, а 向 — звуковую.

Открыть 尚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.