一技之长 (yī jì zhī cháng) — специализированный навык; мастерство в определённой области (идиома)

Определение

Чэнъюй со значением «одно конкретное умение» — подчёркивает одно продаваемое качество человека. Естественно сочетается с глаголами 有, 靠, 掌握.

словосочетание
специализированный навыкмастерство в определённой области (идиома)

Примеры

  • 一技之长，。
    Měi gè rén zuì hǎo dōu yǒu yì mén yī jì zhī cháng, zhè yàng zhǎo gōng zuò gèng róng yì.
    Каждому желательно иметь специализированный навык, чтобы легче было найти работу.
  • 一技之长。
    Tā kào yī jì zhī cháng zài gōng sī lǐ hěn yǒu yòng.
    Он очень полезен в компании благодаря своему специализированному навыку.
  • 一技之长。
    Zhǎng wò yī jì zhī cháng xū yào cháng shí jiān de liàn xí.
    Освоение специализированного навыка требует длительной практики.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.