一整套 (yī zhěng tào) — (счётное слово) полный комплект, целый набор

Определение

Устойчивое выражение: «полный / целый набор», более выразительное, чем просто 一套. Используется, когда акцент делается на том, что набор полный, единый и готов к использованию как единое целое.

счётное слово
полный комплектцелый набор

Примеры

  • 一整套。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yī zhěng tào jiě jué fāng àn.
    Этот проект требует полного набора решений.
  • 一整套。
    Gōng sī zhèng zài tuī xíng yī zhěng tào xīn guǎn lǐ zhì dù.
    Компания внедряет целый набор новых систем управления.
  • 。
    Wǒ men gōng sī yōng yǒu yì yī zhěng tào xiān jìn de jiǎn cè shè bèi.
    Наша компания владеет полным набором современного испытательного оборудования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
整套полный комплект
整zhěngцелый套tàoкомплект
偏正Определение + ядро

Иероглифы 一, 整 и 套 вместе обозначают один полный комплект.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Счётные слова

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.