一无是处 (yī wú shì chù) — совершенно бесполезный, никуда не годный; не имеющий искупающих качеств

Определение

Сильная, тотальная критика, означающая «не имеет ни одного достоинства». Часто используется после критики или в отрицании, чтобы смягчить резкое суждение (например, 不是一无是处 = «не без некоторых достоинств»).

идиома
совершенно бесполезныйникуда не годныйне имеющий искупающих качеств

Примеры

  • ，一无是处。
    Suī rán tā méi kǎo shàng dà xué, dàn yě bú shì yī wú shì chù.
    Хотя он не поступил в университет, он не совсем бесполезен.
  • 一无是处。
    Lǎo bǎn bǎ nà ge fāng àn pī píng dé yī wú shì chù.
    Начальник раскритиковал этот план как не имеющий никаких достоинств.
  • ，一无是处。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, bú yào jué de zì jǐ yī wú shì chù.
    У каждого есть свои сильные стороны; не думай, что ты ни на что не годен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.