一星半点 (yī xīng bàn diǎn) — чуточка, очень маленькое количество (разговорное, часто в отрицательных контекстах)

Определение

Идиома, означающая «ни капли, ни чуточки», почти всегда используется в отрицательных предложениях (没有/毫不…), чтобы подчеркнуть полное отсутствие или ничтожность чего-либо.

идиома
чуточкаочень маленькое количество (разговорное, часто в отрицательных контекстах)

Примеры

  • 一星半点。
    Zhè jiàn shì wǒ háo yī xīng bàn diǎn huái yí dōu méi yǒu.
    У меня нет ни малейшего сомнения в этом деле.
  • 一星半点。
    Tā lián yī xīng bàn diǎn xī wàng yě bú yuàn yì fàng qì.
    Он не откажется даже от крошечной надежды.
  • 一星半点。
    Fáng jiān lǐ méi yǒu yī xīng bàn diǎn huī chén.
    В комнате нет ни пылинки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一星одна звезда
一yīодин星xīngзвезда
偏正Определение + ядро
半点пол-точки
半bànпол点diǎnточка
偏正Определение + ядро

一星 — «одна звезда», а 半点 — «пол-точки»; вместе они обозначают очень маленькую величину.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.