TongTong通通
Sign in

一溜烟 (yī liù yān) — (идиома) в мгновение ока; как облачко дыма (описывает быстрое исчезновение или движение)

Definition

Яркая идиома, означающая «мгновенно, как дымок» — используется для описания того, как кто-то или что-то исчезает или быстро уносится прочь. Всегда стоит перед глаголом (например, 一溜烟跑了).

adverb
(идиома) в мгновение окакак облачко дыма (описывает быстрое исчезновение или движение)

Examples

  • ，一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    Вор увидел полицию и мгновенно убежал далеко.
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    Кошка как дымок шмыгнула в траву.
  • ，一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    После того как он получил звонок, он мгновенно исчез.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.