一点一滴 (yī diǎn yī dī) — каждая мелочь; накопленные небольшие количества

Определение

Устойчивое существительное, означающее 'каждая мелочь, каждая крупица', подчёркивает накопление со временем. Часто используется в письменном китайском, особенно для усилий или прогресса, накапливаемых по крупицам.

существительное
каждая мелочьнакопленные небольшие количества

Примеры

  • 一点一滴。
    Zhè xiē yī diǎn yī dī dōu shì tā duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Эти мелочи — результат его многолетних усилий.
  • 一点一滴。
    Wǒ men bì xū zhēn xī měi yì fēn yī diǎn yī dī.
    Мы должны дорожить каждой крупицей.
  • ，。
    Měi yì yī diǎn yī dī dōu hěn zhēn guì, bù néng làng fèi.
    Каждая мелочь драгоценна; не трать её впустую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一点точка
一yīодин点diǎnточка
偏正Определение + ядро
一滴капля
一yīодин滴dīкапля
偏正Определение + ядро

一点 и 一滴 — это пара маленьких величин, вместе они означают «каждая маленькая частичка».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.