一笑置之 (yī xiào zhì zhī) — отшутиться; отмахнуться со смехом (как намеренное невосприятие чего-то всерьёз)

Определение

Чэнъюй, означающий отмахнуться или проигнорировать что-то с улыбкой, намеренно не воспринимая всерьёз. Часто используется для игнорирования критики, слухов или оскорблений.

идиома
отшутитьсяотмахнуться со смехом (как намеренное невосприятие чего-то всерьёз)

Примеры

  • ，一笑置之，。
    Miàn duì nà xiē wú liáo de yáo yán, tā zhǐ shì yī xiào zhì zhī, bìng bú zài yì.
    Перед лицом этих скучных слухов он просто отмахнулся с улыбкой и не обратил внимания.
  • ，一笑置之，。
    Duì yú bié rén de lěng cháo rè fěng, tā zǒng shì yī xiào zhì zhī, jì xù zuò zì jǐ de shì.
    Что касается чужих саркастических замечаний, она всегда отмахивается с улыбкой и продолжает заниматься своим делом.
  • ，一笑置之。
    Zhè zhǒng xiǎo shì bù zhí dé shēng qì, yī xiào zhì zhī jiù hǎo.
    Такая мелочь не стоит того, чтобы злиться — просто отмахнись с улыбкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.