TongTong
Войти

一般说来 (yì bān shuō lái) — вообще говоря

Определение

Устойчивая фраза, используемая в начале предложения для введения общего правила или тенденции — русский аналог «вообще говоря». Выполняет функцию дискурсивной рамки, а не основного глагола.

глагол
вообще говоря

Примеры

  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng dé duō.
    Вообще говоря, зимы на севере гораздо холоднее, чем на юге.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Nián qīng rén gèng xǐ huan shǐ yòng shè jiāo méi tǐ.
    Вообще говоря, молодые люди предпочитают пользоваться социальными сетями.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Kǎo shì qián hǎo hǎo fù xí jiù néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Вообще говоря, если хорошо готовиться перед экзаменами, можно получить хорошие оценки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 般 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.