一览无余 (yì lǎn wú yú) — охватить всё одним взглядом; ясно видеть всю ка…

Определение

Идиома, означающая 'видеть всю картину с одного взгляда, ничего не скрыто'. Используется для широких, беспрепятственных видов или полного обзора.

идиома

охватить всё одним взглядомясно видеть всю картину

Примеры

，一览无余。
Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì yì lǎn wú yú.
Стоя на вершине горы, ты можешь охватить весь город одним взглядом.
，一览无余。
Zhè fèn bào gào nèi róng quán miàn, ràng rén duì wèn tí yì lǎn wú yú.
Этот отчёт всеобъемлющий, позволяющий увидеть всю проблему с одного взгляда.
，一览无余。
Cóng fēi jī shàng wǎng xià kàn, dà dì jǐng sè yì lǎn wú yú.
Глядя вниз из самолёта, весь земной пейзаж виден с одного взгляда.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一览один взгляд

一yīодин览lǎnвзгляд

偏正Определение + ядро

无余никаких остатков

无wúотсутствие余yúостатков

动宾Глагол + объект

一览 означает «один взгляд», а 无余 — «никаких остатков», то есть один взгляд раскрывает всё без утайки.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覽; 览 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覽 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 監; упрощённая форма 览 — это более позднее сокращение.

Открыть 览 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shí

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú餘Yú

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Встречается в

Идиомы и устойчивые выражения Органы чувств