一言不发 (yī yán bù fā) — не проронить ни слова; хранить полное молчание

Определение

Используется, когда кто-то намеренно или упрямо молчит в течение всего события. В отличие от 无话可说 («нечего сказать» от шока или вины), это подчёркивает отказ говорить.

словосочетание
не проронить ни словахранить полное молчание

Примеры

  • 一言不发，。
    Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.
    Он сидел там, не говоря ни слова, и выглядел очень несчастным.
  • ，一言不发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Услышав эту новость, она развернулась и ушла, не сказав ни слова.
  • ，一言不发。
    Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.
    На протяжении всего совещания он не сказал ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一言одно слово
一yīодин言yánслово
偏正Определение + ядро
不发не произносить
不bùне发fāпроизносить
偏正Определение + ядро

Сочетание 一言 и 不发 означает полное молчание.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.