一言难尽 (yī yán nán jìn) — долгая история (которую нужно рассказывать); невозможно объяснить в нескольких словах
Определение
Чэнъюй, означающий «это долгая история (рассказывать)» — используется, когда ситуация имеет слишком много предыстории или сложности, чтобы объяснять кратко, поэтому просят обсудить это позже.
идиома
долгая история (которую нужно рассказывать)невозможно объяснить в нескольких словах
Примеры
- ，一言难尽。Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.Дело между ним и его женой — это действительно долгая история.
- ？一言难尽，。Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.Почему вы уволились? Это долгая история — расскажу потом, когда будет возможность.
- ，一言难尽。Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.Когда его спрашивают об этом опыте, он всегда качает головой и говорит, что это долгая история.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
一言 — это одно слово, а 难尽 означает, что его трудно полностью рассказать.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.