TongTong
Войти

一路顺风 (yī lù shùn fēng) — счастливого пути; удачной поездки

Определение

Устное прощание, означающее 'счастливого пути', говорится тому, кто уезжает. 一帆风顺 — более литературное благословение на общий успех без препятствий.

словосочетание
счастливого путиудачной поездки

Примеры

  • ，一路顺风！
    Nǐ yào qù lǚ xíng le, zhù nǐ yī lù shùn fēng!
    Ты собираешься в путешествие — желаю тебе счастливого пути!
  • ，一路顺风，。
    Yí lù píng ān, yī lù shùn fēng, dào le jì de fā xìn xī.
    Безопасного путешествия, счастливого пути — не забудь написать, когда приедешь.
  • 一路顺风。
    Tóng xué men dōu zhù tā yī lù shùn fēng.
    Все его одноклассники пожелали ему счастливого пути.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Приветствия и вежливостьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.