一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) — сделать что-то за один раз, не останавливаясь и не теряя темпа; ухватиться за первоначальный прилив энергии и сразу завершить задачу

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «продолжать одним рывком и закончить задачу сразу, не останавливаясь». Предполагает использование начального импульса энергии, пока он не угас.

словосочетание
сделать что-то за один раз, не останавливаясь и не теряя темпаухватиться за первоначальный прилив энергии и сразу завершить задачу

Примеры

  • 一鼓作气。
    Wǒ men yī gǔ zuò qì bǎ shèng xià de gōng zuò quán zuò wán le.
    Мы закончили всю оставшуюся работу одним махом.
  • 一鼓作气，。
    Tā yī gǔ zuò qì xiě wán le zhěng piān lùn wén, lián xiū xi dōu méi yǒu.
    Он написал всю статью за один присест, даже не отдыхая.
  • 一鼓作气，。
    Dà jiā yī gǔ zuò qì pá shàng le shān dǐng, méi rén hǎn lèi.
    Все поднялись на вершину одним рывком, никто не жаловался на усталость.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.