一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) — сделать что-то за один раз, не останавливаясь и не теряя темпа; ухватиться за первоначальный прилив энергии и сразу завершить задачу
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий «продолжать одним рывком и закончить задачу сразу, не останавливаясь». Предполагает использование начального импульса энергии, пока он не угас.
phrase
сделать что-то за один разне останавливаясь и не теряя темпаухватиться за первоначальный прилив энергии и сразу завершить задачу
Examples
- 一鼓作气。Wǒ men yī gǔ zuò qì bǎ shèng xià de gōng zuò quán zuò wán le.Мы закончили всю оставшуюся работу одним махом.
- 一鼓作气，。Tā yī gǔ zuò qì xiě wán le zhěng piān lùn wén, lián xiū xi dōu méi yǒu.Он написал всю статью за один присест, даже не отдыхая.
- 一鼓作气，。Dà jiā yī gǔ zuò qì pá shàng le shān dǐng, méi rén hǎn lèi.Все поднялись на вершину одним рывком, никто не жаловался на усталость.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.