上辈子 (shàng bèi zi) — прошлая жизнь (в реинкарнации); предки, предыду…

Определение

Относится к прошлой жизни (в реинкарнации) или к предыдущим поколениям семьи. Используй вместе с 这辈子 / 下辈子 для контраста между жизнями.

существительное

прошлая жизнь (в реинкарнации)предкипредыдущие поколения

Легко спутать

上辈子，。
Yǒu rén shuō tā shàng bèi zi zuò le hěn duō hǎo shì, suǒ yǐ zhè bèi zi hěn xìng fú.
Некоторые говорят, что она сделала много добрых дел в прошлой жизни, поэтому эта жизнь очень счастливая.
上辈子。
Zhè xiē chuán tǒng dōu shì shàng bèi zi liú chuán xià lái de.
Эти традиции передавались от предыдущих поколений.
上辈子？？
Wǒ shàng bèi zi qiàn nǐ de ma? zěn me tiān tiān zhǎo wǒ má fan?
Я тебе задолжал в прошлой жизни? Почему ты постоянно доставляешь мне проблемы?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngпрошлый

辈子жизнь

辈bèiпоколение子zǐсуффикс

后缀Суффикс

上 указывает на прошлое, а 辈子 — на жизнь или поколение; вместе они обозначают прошлую жизнь.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

車非輩

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.