不为所动 (bù wéi suǒ dòng) — оставаться равнодушным к (словам, красоте, угрозам и т.д.); стойкий; (устойчивое выражение) не поддаваться внешнему влиянию

Определение

Идиома, означающая оставаться непоколебимым и твёрдым в своём решении, несмотря на внешнее давление — уговоры, искушения или угрозы не могут изменить его позицию.

идиома
оставаться равнодушным к (словам, красоте, угрозам и т.д.)стойкий(устойчивое выражение) не поддаваться внешнему влиянию

Примеры

  • ，不为所动。
    Wú lùn duì fāng rú hé quàn shuō, tā dōu bù wéi suǒ dòng.
    Сколько бы другая сторона ни пыталась его уговорить, он оставался непоколебим.
  • ，不为所动，。
    Miàn duì yòu huò, tā bù wéi suǒ dòng, jiān shǒu le zì jǐ de yuán zé.
    Столкнувшись с искушением, она не поддалась и осталась верна своим принципам.
  • ，不为所动，。
    Jí shǐ suǒ yǒu rén fǎn duì, tā yě bù wéi suǒ dòng, jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Даже если все были против него, он оставался непоколебим и придерживался своего решения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.