TongTong
Войти

不亦乐乎 (bù yì lè hū) — (книжное) разве это не радость? — цитата из Конфуция; (наречие, после 得) чрезвычайно, ужасно, как сумасшедший

Определение

Устойчивое выражение из Конфуция, используется с юмором после 得 в значении 'как сумасшедший, чрезвычайно'. Это более литературно и игриво, чем просто 很, и сильнее/разговорнее, чем 不行 в этой конструкции с 得-дополнением.

словосочетание
(книжное) разве это не радость? — цитата из Конфуция(наречие, после 得) чрезвычайноужаснокак сумасшедший

Примеры

  • 不亦乐乎。
    Tā máng dé bù yì lè hū.
    Он чрезвычайно занят.
  • 不亦乐乎。
    Xiǎo péng yǒu men xiào dé bù yì lè hū.
    Дети смеялись как сумасшедшие.
  • 不亦乐乎，。
    Wǒ men chī dé bù yì lè hū, dōu zhàn bù qǐ lái le.
    Мы так много съели, что не могли встать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 亦 обозначало человека с отметками в подмышках. Позже его стали использовать для передачи звучания слова «тоже», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 亦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.