TongTong
Войти

不劳而获 (bù láo ér huò) — пожинать без посева; получать даром; наживаться на чужом труде

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая получать награду без какого-либо труда — «пожинать, не сея». Используется для критики того, кто хочет нажиться за счёт чужого труда.

идиома
пожинать без посеваполучать даромнаживаться на чужом труде

Примеры

  • 不劳而获，。
    Tā zhěng tiān xiǎng bù láo ér huò, cóng bù nǔ lì gōng zuò.
    Он целыми днями хочет получить что-то даром и никогда не работает усердно.
  • 不劳而获。
    Zhè zhǒng bù láo ér huò de xiǎng fǎ shì bú duì de.
    Такая мысль о том, чтобы получить что-то даром, неправильна.
  • ，不劳而获。
    Kào zì jǐ de láo dòng zhuàn qián, bú yào zǒng xiǎng zhe bù láo ér huò.
    Зарабатывай деньги своим трудом; не думай постоянно о том, чтобы получить что-то даром.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.