不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — прилагать большие усилия; стараться изо всех сил; быть очень терпеливым и скрупулёзным

Определение

Идиома, означающая прилагать большие усилия, чтобы сделать что-то тщательно, часто повторно. В отличие от 乐此不疲, говорящий делает это из терпения и долга, а не из удовольствия.

словосочетание
прилагать большие усилиястараться изо всех силбыть очень терпеливым и скрупулёзным

Примеры

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    Сотрудники службы поддержки всегда прилагают большие усилия, чтобы ответить на различные вопросы клиентов.
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    Он терпеливо объяснял десять раз, пока все ученики не поняли.
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    Врач приложил большие усилия, чтобы объяснить пациенту план лечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不厌не устать от
不bùне厌yànустать от
偏正Определение + ядро
其烦хлопоты
其qíэти烦fánхлопоты
偏正Определение + ядро

«不» — «не», «厌» — «устать от», «其烦» — «хлопот», значит, не уставать от хлопот.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.