不可估量 (bù kě gū liàng) — неоценимый, неизмеримый, неисчислимый

Определение

Устойчивое выражение со значением 'слишком велико, чтобы измерить' — используется в роли определения или сказуемого, чтобы подчеркнуть, что ценность, воздействие или утрата чего-л. не поддаются исчислению.

глагол
неоценимыйнеизмеримыйнеисчислимый

Примеры

  • 不可估量。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le bù kě gū liàng de sǔn shī.
    Это землетрясение причинило неисчислимые убытки.
  • 不可估量。
    Tā duì kē xué de gòng xiàn shì bù kě gū liàng de.
    Его вклад в науку неизмерим.
  • 不可估量。
    Zhè jiàn wén wù de lì shǐ jià zhí bù kě gū liàng.
    Историческая ценность этого культурного памятника неисчислима.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека; правая часть 古 передаёт звук иероглифа 估.

Открыть 估 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.