TongTong
Войти

不在话下 (bù zài huà xià) — (чэнъюй) быть проще пареной репы; быть пустяком; (чэнъюй) само собой разуметься; быть данным

Определение

Идиома, означающая, что что-то настолько легко или очевидно, что «даже не стоит упоминать» — сильнее, чем 小菜一碟, которое подчёркивает только лёгкость.

идиома
(чэнъюй) быть проще пареной репыбыть пустяком(чэнъюй) само собой разуметьсябыть данным

Примеры

  • 不在话下。
    Zhè duì tā lái shuō bù zài huà xià.
    Для неё это раз плюнуть.
  • 不在话下。
    Zhè zhǒng xiǎo shì gēn běn bù zài huà xià.
    Такая мелочь вообще не проблема.
  • ，不在话下。
    Jì rán nǐ dā ying le, nà bù zài huà xià le.
    Раз ты согласился, это само собой разумеется.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.