TongTong
Войти

不堪一击 (bù kān yì jī) — чрезвычайно хрупкий; неспособный выдержать даже малейшую атаку или критику

Определение

Используется для аргументов, защиты или команд, которые настолько слабы, что рушатся под любым давлением — «разваливается от первого удара». Сильнее, чем просто сказать, что что-то 脆弱 (хрупкое).

идиома
чрезвычайно хрупкийнеспособный выдержать даже малейшую атаку или критику

Примеры

  • 不堪一击，。
    Zhè ge lùn diǎn shí zài bù kān yì jī, hěn róng yì bèi fǎn bó.
    Этот аргумент действительно слабый; его легко опровергнуть.
  • 不堪一击，。
    Tā men de fáng shǒu bù kān yì jī, duì fāng qīng yì jiù dé fēn le.
    Их защита не выдержала ни одного удара; соперник легко набрал очки.
  • 不堪一击。
    Quē fá jīng yàn de tuán duì wǎng wǎng bù kān yì jī.
    Команды, лишённые опыта, часто не выдерживают даже одной неудачи.
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.