TongTong
Войти

不客气 (bù kè qi) — пожалуйста (ответ на благодарность); грубый, невежливый

Определение

Два разных значения: вежливый ответ «пожалуйста» на благодарность и «грубый, невежливый» для описания поведения. Значение «грубый» по тону ближе к 粗鲁, чем к 粗 (которое больше о текстуре или толщине).

словосочетание
пожалуйста (ответ на благодарность)грубыйневежливый

Примеры

  • ，不客气。
    Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.
    Он поблагодарил меня, и я сказал «пожалуйста».
  • 不客气，。
    Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.
    Он грубый, поэтому он мне не нравится.
  • ：“不客气。”
    Tā shuō: "bù kè qi."
    Он сказал: «Пожалуйста».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
客气вежливо; гостеприимные манеры
客kèгость气qìманера или вид
偏正Определение + главное слово

«不» означает «не» для «客气», гостеприимных манер, поэтому может значить «невежливо» или «пожалуйста».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.