不惜 (bù xī) — не жалеть усилий или средств; не колебаться (сделать что-л.)

Определение

不惜 означает 'не колебаться' тратить или жертвовать, часто с последующей ценой (代价, 一切). Противопоставляется 舍得 ('готов расстаться') и 舍不得 ('не решаться расстаться') — 不惜 представляет затрату как уже данную, а 舍得/舍不得 сосредоточены на готовности говорящего.

глагол
не жалеть усилий или средствне колебаться (сделать что-л.)
Легко спутать

Примеры

  • ，不惜。
    Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
    Чтобы добиться успеха, он не жалеет никаких затрат.
  • 不惜。
    Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
    Эта компания не жалеет средств, чтобы нанять экспертов.
  • 不惜。
    Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
    Она не колеблясь жертвует временем отдыха, чтобы завершить проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
惜xīщадить

不 («не») с 惜 («щадить») означает «не щадить», следовательно, не колебаться тратить или делать что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.